Soie Bavarde

Un peu de serpent avec votre riz? Suivez les liens pour lire le début

1.  Prologue, les billes
2. La chasse
3. Opération Mangues

Souvenirs du Vietnam(par Albert Tran)

Crédit photo: Sias van Schalkwyk

4) le serpent

Par un jour de juillet, la mousson nous a gratifié d’une pluie ressemblant à des cordes accrochés aux nuages. Cette pluie a surchargé d’eau les feuilles dont le supplément de poids fragilisait encore davantage les branches creuses. C’est ainsi qu’une branche creuse d’un fromager servant de domicile à un serpent s’est cassée et le reptile a fait une chute de plusieurs mètres et atterri juste devant mes pieds, ce qui m’a fait sursauter. Mon premier réflexe était de m’enfuir et mon deuxième, de rester pour affronter le danger. Un peu retourné, le serpent restait immobile. Je me suis dit que son immobilité ne devait pas durer une éternité: il fallait faire vite! En moins de temps qu’il en fallait pour le dire, j’ai ramassé une branche et d’un coup sec sur la tête du serpent, je lui ai ouvert les portes de l’éternité. Après quoi, je l’ai traîné jusqu’à la maison en prenant garde à ce que personne ne me voie. Puis je l’ai enroulé dans un caisson que je me suis hâté de cacher sous mon lit. Mais c’était sans compter la trahison de mes pas mouillés sur le carrelage immaculé. Hurlements d’effroi! Voix familière et chère! Ma mère venait de découvrir mon serpent. Bizarrement, ce n’était pas ma mère, mais Amélie, ma sœur aînée, qui me punissait. Tradition absurde gravée noir sur blanc dans la morale confucéenne, les cadets devant obéir à leurs aînés qui avaient le pouvoir les punir en cas de désobéissance ou de bêtises! Privation de dessert! Obligation de finir mon bol de riz jusqu’au dernier grain! Plus sévères punitions, vous n’en trouveriez pas! J’ai été frappé en plein cœur! Le dessert était ce que je préférais dans un repas! Et puis, m’obliger à terminer mon bol de riz jusqu’au dernier grain, alors que mon estomac regorgeait de friandises diverses! Impossible de trouver cruauté plus raffinée! On dirait que ma sœur aînée avait sauté l’étape de l’adolescence! Je me sentais comme une oie qu’on gavait. Ma mine de souffre-douleur finissait par produire son effet sur ma mère qui m’a autorisé à me lever de table bien avant que le dernier grain de riz ne soit avalé. Et cela, malgré la réprobation d’Amélie à qui j’ai lancé un malicieux sourire de victoire. De loin j’ai entendu quelques brides de conversation entre Amélie et ma mère: Tu le gâtes trop! Il ne fera jamais rien de bon dans la vie…Nous en reparlerons, quand tu auras des enfants..

Partagez-moi!

Voici la deuxième partie des souvenirs d’enfance de mon papa. Vous connaissez Angry birds? Mon fils y a beaucoup joué. Son papi aussi, d’une certaine façon, avec des rôles un peu inversés…

Si vous avez raté le début c’est par ici: Souvenirs du Vietnam partie 1 – les billes

Souvenirs du Vietnam (par Albert Tran)

2) La chasse

Je fabriquais également avec un soin minutieux (qui, d’après ma famille, manquait cruellement, lorsqu’il s’agissait de rédiger au propre les solutions des ennuyeux problèmes de robinet qui fuit) des lance-pierres qui me permettaient de m’alimenter en brochettes de moineaux ou d’autres oiseaux rôtis avec des herbes aromatiques. Brochettes dont je garde encore en mémoire le goût délicieux: mes gibiers étaient mille fois meilleurs que la nourriture traditionnelle servie à la table familiale. J’apportais un soin particulier au choix des élastiques, la précision des tirs en dépendait. Pour des oiseaux plus grands du genre geais, pigeons et tourterelles (pas toujours sauvages) j’ai dû prendre des fourches plus solides en bois de tamarinier (dont j’appréciais particulièrement le fruit sucré et acidulé en forme de haricots ventrus, presque obèses) et des élastiques de section plus importante, pour pouvoir lancer des cailloux plus lourds qui me servaient de projectiles. Je ne savais pas encore ce qu’est l’énergie cinétique, mais de mes propres observations je déduisais que plus les cailloux étaient lourds, plus efficace était le tir en cas d’impact: c’était tout ce que je recherchais. Il est vrai qu’à cette époque-là je vouais un culte presque religieux aux catapultes, tant j’admirais leur puissance destructrice.

Parfois, les volatiles se faisaient rares. Alors, je me rabattais sur les grillons. Pas n’importe lesquels! De gros grillons bien dodus couleur de sable qui vivaient dans des galeries creusées dans le terre. Comme ils avaient besoin de respirer, il me suffisait alors d’inonder d’eau leurs galeries pour les priver d’air et les obliger à sortir de leurs trous. Il ne me restait plus qu’à les cueillir. Après leur avoir enlevé la tête, les pattes, je vidais le contenu de leurs abdomens pour pouvoir ensuite les bourrer de cacahuètes grillées et concassées. Une fois le bourrage terminé, je les plongeais dans une pâte à beignets: il ne me restait plus qu’à les faire frire dans un bain de graisse de porc appelé le saindoux. Essayez la recette et vous m’en direz des nouvelles!

Rendez-vous la semaine prochaine pour la suite!

Partagez-moi!

Mon père a quitté le Vietnam pour venir vivre en France avec une de ses soeurs ainées en 1950, alors qu’il n’était qu’un adolescent. Ce n’est qu’en 2011, plus de 60 ans plus tard, qu’il y retourne enfin. Des retrouvailles avec son pays d’origine réussies puisque que depuis mes parents y sont retourné plusieurs fois, pour découvrir et redécouvrir le Vietnam ainsi que les pays aux alentours. Comme mon papa aime écrire, je lui ai demandé s’il pouvait me raconter son retour dans un article. Quelques semaines plus tard, très émue, je reçois un fichier d’une dizaine de pages intitulé « Souvenirs du Vietnam, première partie ». Comme le titre l’indique, il ne s’agit pas seulement de son retour, mais il y décrit aussi sa vie de jeune garçon curieux et inventif, avant son départ. La longueur du texte n’étant pas adaptée au format d’un blog, je lui ai demandé de structurer son écrit pour pouvoir le publier en plusieurs fois (me voilà donc devenue éditrice, en plus de mes multiples casquettes). Voici donc le premier épisode du feuilleton de l’automne.

Souvenirs du Vietnam (par Albert Tran)

1) Les billes

On ne peut rester de marbre devant un retour à son pays natal après 60 ans d’absence! Retrouver les endroits qui ont marqué mon enfance me plonge dans une émotion indescriptible, parce que j’avais l’impression de marcher sur les empreintes de mes propres pas. J’ai donc revu le Vietnam, le pays où je suis né avec des yeux neufs et un regard d’adulte formaté par la société dans laquelle j’avais choisi de vivre. J’ai redécouvert le pays que j’avais cru bien connaître. Mes deux voyages au Vietnam ont fait remonter des profondeurs de ma mémoire des souvenirs d’enfance restés presque intacts: le miracle existerait-il? Souvenirs heureux, accumulés au cours des premières années de ma jeunesse passée dans ce magnifique pays. Magnificence dont je n’avais aucune conscience, quand j’étais enfant: parfois le bonheur se défile sous nos yeux sans que nous nous en apercevions. Souvenirs sortis de leur long sommeil comme pour me faire comprendre que malgré le temps qui passe, mon moi du passé et mon moi du présent ne font qu’un: quand je dis:  »Le bébé que vous voyez sur cette photo, c’était moi, quand j’avais 8 mois », j’affirme l’identité de mon moi malgré les cicatrices laissées sur mon corps par les griffes du temps. Un constat cependant: nous avons tendance à ne garder de notre passé que les bons souvenirs qu’en plus nous habillons des plus beaux habits: pour la sérénité de l’âme qui attend le fatidique moment? Et puis, les souvenirs embellis ne contribueraient-ils pas à justifier, à tort ou à raison, ce pour quoi nous vivons? Les moments de bonheur intense ne donneraient-ils pas un sens à notre vie?

Quand j’étais un jeune garçon, j’étais peu perméable à la chose éducative et culturelle, plus enclin à l’école buissonnière qu’aux cours de géographie ou d’histoire où je m’ennuyais ferme. Si je devais choisir, je dirais que je préférerais mille fois la géographie à l’histoire. Mais, précisons-le tout de suite, il s’agissait d’une géographie strictement locale, voire extrêmement localisée c’est-à-dire limitée à la région où ma famille avait élu domicile. Rien d’anormal: cette région était mon domaine de chasse. En effet, je méprisais les jouets que les amies de ma mère se croyaient obligées de me donner à l’occasion d’une visite. Ils étaient sans intérêt pour moi, car dépourvus de touche personnelle, surtout quand je les comparais aux jouets que je fabriquais moi-même à la sueur de mon front comme, par exemple, mes billes. Produits transformés (à la main par frottement sur des courts de tennis en béton) dont la matière première était fournie gracieusement par la nature sous forme de cailloux. Billes dont les moins belles étaient destinées au troc. Troc effectué avec mes copains sous une table tout au fond de notre salle de classe, à l’abri du regard du maître d’école. Troc enfin destiné à enrichir mon patrimoine d’une grande variété de billes.

Partagez-moi!